Sanskrit del I

Sanskrit. Yogans språk. Har en dotter som studerar det just nu på universitet! Lycklig är jag :) Hon var hemma i helgen och gav mig ett smakprov på hur otroligt komplext det hela är. Det mesta hon förklarade susade över mitt huvud... Tänk att barnen kommer hem och har massor att lära oss, härligt! Här kommer mina första stapplande försök att förstå från någon slags början för mig själv;
Sanskrit är idag främst ett skriftspråk men det måste translittereras för oss, alltså tecknen måste skrivas om till latinska bokstäver. Sanskrit och Hindi skrivs med samma skriftsystem, som heter Devanagari som är uppbyggt av stavelser. Det har alltså inget alfabet som vi har utan cirka 35st stavelsetecken (ex. ka, ca, ta, ga, la, sa...) Om man vill ha en annan vokal än /a/ får man lägga till några extra tecken för att beskriva vilket vokalljud det ska vara istället, t.ex. u, i e. Om det är ett ord som inleds med en vokal har man speciella tecken för initiala vokaler, totalt 13 st. Det är lättast att skriva ord som består av varannan vokal - varannan konsonant, eftersom Devanagari som sagt är uppbyggt enligt ett stavelsesystem. Om man ska skriva två konsonanter brevid varandra måste man "ta bort" vokalen efter den ena konsonanten och det visar man med ett extra streck på tecknet.
Det här kan förklara varför en del asanas skrivs/stavas så olika men ser likadana ut när man gör dem. Inget kanske är helrätt och inget helfel :) Dessutom så översätts sanskrit till engelska först och sedan till svenska. Ibland tappas nog en del på vägen... Jag återkommer när jag smält detta för att med L:s hjälp bena ut begreppen!